-
1 петь дифирамбы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > петь дифирамбы
-
2 петь дифирамбы
vgener. de loftrompet over (iem.) steken (кому-л.) -
3 петь
несов. Впеть песню — cantare / interpretare una canzoneпеть басом — cantare di bassoпеть вполголоса — cantare sottovoce; canterellare vi (a) ( напевать)2) ( воспевать) decantare vt; celebrare vt, magnificare vtпеть геройство — celebrare le imprese d'un eroe3) перен. (тж. о птицах, музыкальных инструментах) cantare vtпеть лазаря — fare la vittima / la prefica -
4 петь
несовер. - петь;
совер. - спеть, пропеть
1) без доп. sing;
chant;
intone;
hum (вполголоса) ;
pipe (о птице) ;
warble;
crow (о петухе) петь верно петь фальшиво
2) без доп. sing, hiss;
drone( о ветре)
3) (что-л.) sing;
sing the part (of)
4) без доп.;
только несовер. петь басом петь тенором ∙ петь другую песню ≈ to sing another tune петь дифирамбы ≈ to sing the praises (of), to laud, to extol( to the skies), спеть, пропеть
1. (вн.) sing* (smth.) ;
~ романс sing* a song;
~ партию Ленского sing* the part of Lensky;
2. тк. несов. (иметь голос) sing*;
(профессионально заниматься пением тж.) be* а singer;
~ басом sing* bass;
~ в опере be* an opera singer;
3. (издавать мелодичные звуки) hum;
(о музыкальных инструментах) play/sound sweetly;
слушать, как поют скрипки listen to the sweet sound of violins;
4. coв. пропеть (о птицах) sing*;
(о петухе) crow;
5. тк. несов. (вн.) (воспевать) praise( smth.), sing* (smth.). -
5 күккә күтәреү
петь дифирамбы -
6 үтә маҡтау
петь дифирамбы -
7 дифирамб
петь дифирамбы кому-либо — ein Loblied auf j-m (A) anstimmen -
8 дифирамб
-
9 sing somebody's praises
петь дифирамбы (расхваливать)She was singing the praises of her new secretary, who is apparently absolutely ideal.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > sing somebody's praises
-
10 dziedāt kādam slavas dziesmas
гл.1) общ. петь кому-л. петь дифирамбы (кому-л.) изливаться в похвалах (кому-л.), петь славу петь дифирамбы (кому-л.) изливаться в похвалах (кому-л.)2) перен. петь дифирамбы (кому-л.) -
11 ԳՈՎԵՐԳԵԼ
եցի Петь, воспевать (высок.), воспеть (высок.), петь дифирамбы (кому, чему), восславлять (устар. высок.), восславить (устар. высок.).* * *[V]воспеватьвоспетьпеть дифирамбывосславлять -
12 praise
preɪz
1. сущ. (по) хвала;
восхваление beyond praise ≈ выше всякой похвалы to be loud in one's praises, to sing one's praises ≈ восхвалять to earn praise ≈ заслуживать похвалу to bestow, heap, lavish praise on smb. ≈ осыпать кого-л. похвалами, петь дифирамбы кому-л. to give praise to smb. ≈ хвалить/восхвалять кого-л. fulsome praise ≈ неискренняя похвала, превозношение glowing, high, strong, unrestrained, unstinting praise ≈ неумеренная похвала Syn: eulogy, praising
2. гл. хвалить;
восхвалять;
превозносить, прославлять, славословить They praised his speech for its clarity and humour. ≈ Они похвалили его речь за ясность и чувство юмора. worthy to be praised ≈ достойный похвалы to praise to the skies ≈ превозносить до небес Syn: acclaim, eulogize, extol, laud, compliment, exalt Ant: belittle, censure, condemn, discredit похвала - beyond * выше всякой похвалы - to be worthy of great * быть достойным (самой) высокой похвалы - he spoke in * of sport он говорил о пользе спорта восхваление - to sing the *s of smb., to be lavish /loud/ in smb.'s *s неустанно хвалить кого-л., осыпать похвалами кого-л., восхвалять кого-л., петь дифирамбы кому-л. - to sing one's own *s заниматься самовосхвалением прославление;
хвала - * be (to God!) (возвышенно) слава богу( устаревшее) что-л. достойное похвалы;
достоинство, заслуга > * is not pudding спасибо не пудинг - в рот не положишь;
из спасиба шубы не сошьешь > to damn with faint * похвалить так, что не поздоровится хвалить прославлять;
восхвалять;
превозносить - to * to the skies превозносить до небес (устаревшее) (диалектизм) оценивать ~ n (по) хвала;
восхваление;
beyond praise выше всякой похвалы;
to be loud in one's praises, to sing one's praises восхвалять ~ n (по) хвала;
восхваление;
beyond praise выше всякой похвалы;
to be loud in one's praises, to sing one's praises восхвалять praise похвала, восхваление ~ похвала ~ прославление ~ прославлять ~ n (по) хвала;
восхваление;
beyond praise выше всякой похвалы;
to be loud in one's praises, to sing one's praises восхвалять ~ хвалить;
восхвалять;
превозносить;
to praise to the skies превозносить до небес ~ хвалить, восхвалять ~ хвалить ~ хвалить;
восхвалять;
превозносить;
to praise to the skies превозносить до небес ~ n (по) хвала;
восхваление;
beyond praise выше всякой похвалы;
to be loud in one's praises, to sing one's praises восхвалять -
13 sing praises
Общая лексика: петь (кому-л.) дифирамбы, восхвалять (smb's), петь дифирамбы (smb's), (smb's) воскурять фимиам -
14 de loftrompet over steken
рассыпаться в похвалах; петь дифирамбы; громко восхвалять* * *гл.общ. (iem.) рассыпаться в похвалах, (iem.) громко восхвалять (кого-л.), (iem.) петь дифирамбы (кому-л.) -
15 sing
I [sɪŋ] 1. гл.; прош. вр. sang, прич. прош. вр. sung1) петь, напеватьto sing smb. to sleep — убаюкивать кого-л.
I like to sing to many people. — Я люблю петь перед большой аудиторией.
I knew she was happy again when I heard her singing away in the kitchen. — Я понял, что она снова счастлива, когда услышал, как она всё время поёт на кухне.
Syn:2)а) издавать трели; петь, заливаться ( о птицах)I heard the birds sing. — Я слышал, как поют птицы.
Syn:warble 2.б) кукарекать ( о петухе)Syn:crow 2.г) квакать (о лягушке, жабе)д) сверчать, трещать, звенеть, стрекотать ( о сверчке)He made his violin sing. — Скрипка пела у него в руках.
4) крим. стучать, доноситьto make smb.'s head sing — расколоться; выдать сообщников преступления
5)б) звенеть в ушах; испытывать звон в ушахSyn:6) воспевать, прославлятьto sing smb.'s praises — рассыпаться в похвалах в адрес кого-л., петь дифирамбы кому-л.
Syn:chant 2.7) ликоватьSyn:8)••to sing small — сбавить тон, вести себя скромнее, тише; присмиреть; стушеваться
to sing another / a different tune — запеть по-лругому
to sing like a lark — заливаться жаворонком, распевать весело, звонко, от полноты счастья
- sing out 2. сущ.to sing for one's supper — отрабатывать долги, платить за оказанную любезность
1)а) свист (пули и т. п.)on the sing — поющий ( о чайнике)
в) стрекотание (кузнечиков, цикад), звон ( комаров)2)а) пениев) спевкаII [sɪŋ] гл.; шотл.The flame sang the points of her hair. — Огонь опалил кончики её волос.
Syn:singe 2. -
16 ditirambeggiare
сущ.1) общ. (+D) слагать дифирамбы2) перен. (+D) петь дифирамбы, (+A) неумеренно восхвалять -
17 be lavish in one's praise
(be lavish (или loud) in one's praise(s) (тж. plaster smb. with praise, shower praises on smb., sing smb.'s praises, sing the praises of smb. или smth.))рассыпаться в похвалах, не скупиться на похвалы; осыпать похвалами, расточать похвалы, петь дифирамбы кому-л. (или чему-л.) [sing smb.'s praises этим. фр. chanter les louanges]You know that he goes round everywhere singing your praises and saying you're the greatest philosopher alive. (J. Lindsay, ‘Adam of a New World’, ch. VII) — Знаете ли вы, что этот студент повсюду поет вам дифирамбы и утверждает, что вы величайший из живущих сейчас философов?
Loring Lamont took a bite and was lavish in his praise. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Waylaid Wolf’, ch. 1) — Лоринг Ламонт попробовал печенье и стал усиленно расхваливать его.
Large English-Russian phrasebook > be lavish in one's praise
-
18 tərifnamə
сущ.1. похвальный лист, похвальная грамота. Məktəbi tərifnamə ilə bitirmək окончить школу с похвальной грамотой2. восхваления; дифирамбы (преувеличенная, восторженная похвала). Tərifnamələr oxumaq (söyləmək) петь дифирамбы к ому, чему -
19 дифирамб
Большой англо-русский и русско-английский словарь > дифирамб
-
20 heap
1. [hi:p] n1. куча, грудаa heap of coal [cinders, rubbish] - куча угля [золы, мусора]
2. часто pl разг. масса, уйма, множествоheap of times - много /тысячу/ раз; часто
to make a heap of mistakes - делать уйму /массу/ ошибок
there were heaps and heaps of them - их было полным-полно /тьма-тьмущая/
there are heaps of books on this subject - на эту тему написано много книг
there is heaps more to say on this question - по этому вопросу можно ещё много сказать
3. разг. старый автомобиль, драндулет, колымага4. горн. отвал, терриконик♢
all of a heap - а) тяжело, всей тяжестью; he fell all of a heap upon the chair - он тяжело повалился на стул; б) неожиданно; резко; ≅ как обухом по голове2. [hi:p] vto knock /to strike/ smb. all of a heap - ошеломить, поразить, огорошить кого-л.; привести кого-л. в замешательство
1. нагромождать; складывать, сваливать в кучу (тж. heap up, heap together)2. накапливать, скапливать (тж. heap up)to heap up riches - накапливать богатства; богатеть
to heap up facts, names and dates in one's memory - запомнить или хранить в памяти массу фактов, имён и дат
3. накапливаться, собираться в кучу (тж. heap up)4. (with) нагружать, наполнять5. сыпать, осыпатьto heap smb. with favours [presents], to heap favours [presents] upon smb. - осыпать кого-л. милостями [подарками]
to heap work on smb. - заваливать кого-л. работой
to heap praises on /upon/ smb. - осыпать кого-л. похвалами, петь дифирамбы кому-л.
♢
to heap coals of fire on smb.'s head - библ. собирать кому-л. на голову горящие уголья (вызвать у кого-л. угрызения совести, отплатив ему добром за зло)
См. также в других словарях:
Петь дифирамбы — кому, чему. ПРОПЕТЬ ДИФИРАМБЫ кому, чему. Ирон. Чрезмерно восторженно восхвалять кого либо или что либо. Меня [в Петербурге] кормят обедами и поют мне пошлые дифирамбы и в то же время готовы меня съесть (Чехов. Письмо М. П. Чеховой, янв. 1891).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПЕТЬ ДИФИРАМБЫ — кто кому, чему Расточать чрезмерно восторженные похвалы. Имеется в виду, что лицо (X) восхваляет другое лицо (Y), реже деятельность лица или её результаты (p) обычно не без каких л. подобострастных замыслов. Обычно говорится с неодобрением, с… … Фразеологический словарь русского языка
петь дифирамбы — кому чему см. дифирамб … Словарь многих выражений
петь хвалу — хвалить, расточать похвалы, нахвалиться не мог, расточать хвалы, пиарить, захваливать, возносить до небес, нахваливать, петь дифирамбы, петь хвалы, выхваливать, расхваливать, рекламировать, превозносить, превозносить до небес, восхвалять, осыпать … Словарь синонимов
петь — пою/, поёшь; пе/тый; пет, а, о; нсв. см. тж. петься, пение 1) (св. спеть) что Издавать голосом музыкальные звуки, исполнять голосом музыкальное произведение. Любить петь. Задушевно петь … Словарь многих выражений
петь — пою, поёшь; прич. страд. прош. петый, пет, а, о; несов. 1. (несов. спеть1) перех. и без доп. Издавать голосом музыкальные звуки, исполнять голосом музыкальное произведение. Петь песню. □ После чаю Ярцев пел романсы, аккомпанируя себе на рояле.… … Малый академический словарь
петь — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я пою, ты поёшь, он/она/оно поёт, мы поём, вы поёте, они поют, пой, пойте, пел, пела, пело, пели, поющий, певший; св. спеть, пропеть; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева
петь акафисты, дифирамбы, оды в чью-л. честь — См … Словарь синонимов
ДИФИРАМБЫ — Петь (распевать) дифирамбы кому, чему. Разг. Неодобр. Чрезмерно восхвалять, превозносить кого л., что л. БТС, 829; БМС 1998, 160 161 … Большой словарь русских поговорок
Пропеть дифирамбы — ПЕТЬ ДИФИРАМБЫ кому, чему. ПРОПЕТЬ ДИФИРАМБЫ кому, чему. Ирон. Чрезмерно восторженно восхвалять кого либо или что либо. Меня [в Петербурге] кормят обедами и поют мне пошлые дифирамбы и в то же время готовы меня съесть (Чехов. Письмо М. П. Чеховой … Фразеологический словарь русского литературного языка
Петь (распевать) дифирамбы — кому, чему. Разг. Неодобр. Чрезмерно восхвалять, превозносить кого л., что л. БТС, 829; БМС 1998, 160 161 … Большой словарь русских поговорок